Credo preferisca stare sveglio di notte.
Magari anche lui farà il poliziotto.
Potrà essere quello che desidera. Per adesso, però, fa' dormire mamma e papà.
Anne Marie?
Le hai trovate?
- Ho dovuto corrompere il custode. - Grazie.
Posso sopportare le doglie, ma non l'astinenza da zuccheri.
Dormi bene.
Grazie.
Diego.
Sei perfetto.
Ho dimenticato di chiederle un bicchiere d'acqua.
Vado a prendertelo io.
Oh, mio Dio, suor Luisa! Mi dispiace molto.
- Facevo i miei giri e continuavo a sentire... - I topi?
E' un vecchio convento. Io continuo ad avere paura quando giro di notte da sola.
Buonanotte, suor Anne Marie.
Buonanotte.
Hugo?
Martina!
No, no! No! Martina! Martina! No!
Martina?
Martina...
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x08 - The Saint of Last Resorts
Traduzione e synch: giglieli, bloomwood, eurolander, Meryjo, Elanor, ClaudiaCerve.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Tè?
Un po' tradizionali per i miei gusti...
ma sono felice di vedere che stai riacquistando le forze.
Ehi.
Ciao.
Non ti fa sentire bene?
Poterlo fare di nuovo?
Sì e no. Ho avuto degli incubi su questa roba.
Non riesco a vedere altro da quando siamo tornati dal Kentucky.
Beh, non c'è niente di strano.
Hai toccato il cuore di un angelo, hai avuto un assaggio del Vecchio Testamento.
Vedi cose che, di solito, vedono le minacce alate.
Lo pensavo anche io...
finché non ho disegnato questo.
Questo mostruoso disegno rappresenta un invunche.
E' assolutamente nelle corde di quell'angelo.
Questa devo essermela persa, al catechismo.
Gli invunche non vengono nominati nella Bibbia.
Ma ne hanno squarciate di gole ai tempi di Noè, credimi.
Disgustosi bastardi.
Inarrestabili.
Per fortuna sono scomparsi con l'ultimo diluvio.
Basta con questa lezione di storia.
Fa' un cruciverba o qualcosa del genere.
- Mi dispiace, non sapevo John avesse visite. - Dov'è? Ho bisogno di lui.
John, hai dimenticato qualcuno?
- Comunque,io sono Zed. - Ho bisogno di lui, ora.
Lo vedo.
John!
- John Constantine! - Oh, Dio.
Buon Dio, donna! Non sono sordo, d'accordo? Ti ho sentito.
Tieni su le mutandine.
Anne Marie?
Stai bene?
Sarei qui se stessi bene?
- Non sapevi fosse qui? - Non è qui. Dove sei?
In Messico.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Sei ferita? - No.
Qualcosa ha rapito un bambino e ha ucciso la madre.
L'ha squartata.
- Cos'è appena successo? - Beh, ti ho detto che non è qui.
Squartata come? Denti o artigli? La cosa aveva...
- zanne? Pelliccia? - Non lo so.
Allora come sai che non c'è una spiegazione mortale?
Vorrei fosse stato un umano...
avrei potuto chiedere aiuto a qualcun altro.
Chiunque altro.
Cosa te l'ha impedito? Ci sono molti esperti dell'occulto, in Messico.
Loro non mi devono niente.
Tu, sì.
Avenue Nueva 366.
Villa del Carbón.
In fretta.
- Avenue Nueva 366... - Cos'è stato?
Si chiama "bilocazione".
E' la capacità di essere in due posti contemporaneamente.
E' un capacità tipica delle anime avventurose...
e di alcuni santi. E...
Anne Marie Flynn non è nessuna delle due cose.
Mi odia a morte.
Deve essere piuttosto disperata per chiedere aiuto a me.
Cazzo.
Dovresti usare un cucchiaio.
Sto facendo una ciotola di purificazione.
Ho lasciato quella che avevo in Porto Rico.
E' un ottima sostituta del prete.
Santifica l'acqua.
Se vuoi la metto nel mio bagaglio a mano, se sei a corto di spazio.
Sarebbe un'idea fantastica, se solo tu venissi.
Sei devi restare a riposo.
- Ti preoccupi così tanto per me? - Per questo ti lascerò dormire qui.
Azionerò le trappole uscendo.
La casa ti terrà al sicuro a patto che tu non esca.
D'accordo.
Beh, devo farti solo un'ultima domanda.
Io...
Davvero vuoi andare senza qualcuno che parli spagnolo?
Di sicuro non vado lì per fare conversazione.
Quindi si tratta di una vecchia fiamma.
Siamo andati a letto...
una volta, se...
intendevi questo.
Anche se non avremmo dovuto.
Non era quello che ci legava.
La magia è stata la mia salvezza, da ragazzo.
E' stata lei mi a introdurmi al mondo dell'occulto.
Per questo sei in debito con lei?
No.
Era con me a Newcastle.
Ha visto cos'è successo.
Come Gary.
Aveva giurato che mi avrebbe ucciso se mi avesse rivisto.
Preferirei occuparmene in privato...
se non ti dispiace.
Mi sembra di sentire Chas.
Non dovevi occupartene in privato?
Non c'è nulla di personale, tesoro. Chas e io ci conosciamo da una vita.
Ricorda, resta dentro.
E non ficcanasare in giro.
Sapevi che saremmo venuti in un convento?
Un simpatico dettaglio che ha trascurato.
- Avresti dovuto portare Zed. - Non cominciare, cazzo.
Scusa, tesoro. Non è che per caso conosci...
una ragazza inglese di nome Anne Marie Flynn?
Piuttosto carina, mora.
Ha tipo...
Annie?
E' bello vederti.
John non doveva metterti in mezzo. Avrei dovuto dirgli di venire da solo.
Ecco un'altra cosa che avresti dovuto dirmi.
Sorella.
Non possiamo parlare qui.
Il poliziotto fuori lavora per il marito della donna uccisa.
Hanno interrogato tutti quelli che erano qui ieri sera. Nessuno ha visto niente.
A giudicare dalla bruciatura sul tuo petto...
non stiamo cercando...
un sospettato umano.
Ci vorrà più di un interrogatorio per scoprire cos'è accaduto.
I poliziotti presto andranno al funerale. Avrai un'ora per dare un'occhiata in giro.
Dai, tesoro.
Stai tralasciando i particolari succulenti.
No, ti ho detto esattamente quello che ho visto.
Siedi lì con quel maledetto abito da suora e fai come se non ci fosse nulla da dire?
Ho sempre pensato che uno di noi sarebbe scappato in Messico, ma...
credevo che sarebbe stato per la tequila...
o per una nuotata senza vestiti.
Sempre a scherzare.
E' incredibile.
Quello che è successo ad Astra non ti ha cambiato per niente.
Vacci piano, Annie...
Non chiamarmi così.
Non so come fai, ma la mia anima non può sopportare la perdita di un altro bambino.
Ho preso i voti per espiare i peccati commessi durante quella seduta spiritica.
Tu, invece?
Solo perché non mi nascondo in un convento, non significa...
che non ricordi i miei debiti.
Infatti, mi capita di volare in Messico, all'ultimo minuto e senza ricevere un grazie.
Grazie?
E' per questo che sei qui?
Li ho esauriti, ma potresti tentare con gli altri.
Ritchie, Gary...
Judith...
Ti hanno chiamato per ringraziarti?
Non ha senso rivangare il passato ora, no?
Dobbiamo capire che razza di demone killer...
si aggiri nella casa di Dio senza il minimo sforzo.
E' l'unico luogo che ha attaccato?
Sì.
E' opera dei topi.
Non necessariamente.
Molti abitanti delle mura prendono di mira i bambini.
Folletti, fate...
demoni delle nursery.
Prendi il tavolo, Chas.
Il nostro primo compito è scoprirne il genere.
Le pietre runiche ci diranno in che squadra gioca il nostro colpevole.
Salve. Posso aiutarvi?
Va tutto bene, sorella. Sono qui solo per...
- ripulire la scena del crimine. - Sì, arriverà presto una nuova mamma.
Certo. Scusate l'interruzione.
Una delle sorelle l'ha vista.
Credeva che lei fosse el cuycuy.
L'uomo nero.
E tu ti sei precipitata qui armata del tuo solo spirito.
Siamo fatti della stessa pasta.
Buona fortuna.
Anche a te.
Non ti fermi nemmeno davanti a una donna sposata con Dio.
Cosa? Dici suor Civettuola? Ha cominciato lei.
Se la polizia torna fra un'ora, dobbiamo darci una mossa.
Santa madre della terra...
madre dei regni celesti...
guida la mia mano.
Rivela il diavolo che dimorò qui.
Che cosa abbiamo?
Qualunque cosa fosse ha coperto le sue tracce.
I mangia-bambini non sono così sofisticati, buon per noi.
Vuol dire che forse il bambino è ancora vivo.
Ci serve un legame con l'anima del piccolo.
La placenta è sepolta nel loro giardino.
Un'usanza locale, dicono che porti fortuna.
Ne ha portata davvero a palate.
Bene, tu resta qui, controlla che non ci siano problemi.
Noi due dobbiamo scavare un po'.
Se la placenta è davvero sepolta nel cortile di Hugo, posso trovarla da solo.
Un incantesimo basterà a dirmi se quel cucciolo è ancora in vita.
Puoi aspettare nel furgoncino...
se hai paura.
Chi ha detto che ho paura?
Beh, mi sembrava così, oppure nel tragitto hai fatto voto di silenzio.
Non hai pensato fossi concentrata sul ritrovare un bambino scomparso, vero?
- O che non avessi niente da dirti? - Annie, ascoltami...
so che non ti fidi di me, dopo la seduta a Newcastle.
"Fiducia".
L'hai persa prima della seduta.
Quando hai lasciato il mio letto e sei andato a caccia di donne al bar?
Le mie lenzuola non erano ancora fredde, John.
Già, ti ho visto.
Preferivi il voto di silenzio, vero?
Non volevo che mi vedessi quella notte.
Mi dispiace di averti ferita.
Non è solo per il sesso o la seduta, John. E'...
è il tuo ego.
Sono tutti buoni, quando hai bisogno.
Hanno decisamente sepolto la placenta qui.
E' pelle quella?
Oh, mio Dio.
- Manos arriba! Le mani dove possa vederle! - Hugo, fermati! Sono io!
Sorella?
Cosa sta facendo?
Cos'è?
Un frutto umano, amico.
Il tuo bambino è vivo...
e so chi l'ha preso.
Bevine un altro.
Non ti aiuterà a comprendere...
ma ti aiuterà ad accettarle.
Sarò...
pronto ad accettare che sui miei alberi cresca della carne umana?
La placenta è legata all'anima del neonato.
Tuo figlio ci sta dicendo che c'è...
della magia molto oscura intorno a lui.
Vecchia come il Giardino dell'Eden.
Il frutto proibito, ti suona familiare?
Se vuoi dirmi che Adamo o Eva hanno preso mio figlio...
Non Eva...
una delle sue sorelle.
Hanno rifiutato la proposta di Adamo prima che Eva dicesse di sì.
Hanno preferito un'eternità come dee degli inferi...
a una vita di obbedienza sulla Terra.
C'è poco da biasimarle, direi.
Martina era una buona cattolica.
Perché Dio avrebbe permesso che accadesse questo a lei, a Diego?
Non è opera di Dio, Hugo.
Il diavolo vince quando gli lasciamo distruggere la nostra fede nel bene.
Credimi, so quant'è difficile.
Sono in polizia da 14 anni.
Non mi sono mai sentito tanto inutile.
Ho sempre creduto che Dio ci ascoltasse.
Lasciamo un turno di riposo all'Onnipotente.
Dovremmo occuparci di ben altre cose...
tipo scoprire quale tra le sorelle di Eva...
è dietro a questa storia.
Ora ti credi il sostituto di Dio.
Fate largo a John Constantine.
Ho solo detto a un uomo disperato che possiamo fare qualcos'altro...
oltre a pregare, per riavere suo figlio.
La tua arroganza è fuori controllo.
Ha preso un altro bambino.
Stai valutando un Periodo Blu?
Eddie. Scusami, non ti avevo riconosciuto con...
i vestiti addosso.
Che ci fai qui?
Beh, faccio il modello solo in attesa che la mia carriera artistica decolli.
Dipingi anche tu?
Parliamone davanti a qualche drink.
Offro il primo giro?
Prima, fammi pagare questi.
E'
E' M
E' MI
E' MIA
Ho finito l'MBA tre anni fa.
Ma non lo so, non mi ci vedo a...
incravattarmi e andare al lavoro.
Perciò ti spogli e posi nudo?
E già, è un grido di aiuto.
Dimmi di te, da quando studi arte?
E' il mio primo corso.
No, non ci credo.
Ho visto i tuoi schizzi.
Disegnare...
è come respirare, per me.
Mi piacerebbe vedere i tuoi lavori.
No, non ti piacerebbe.
No, davvero.
La birra ti ha dato alla testa?
No.
No, ti...
ti assicuro che non reggo così poco l'alcol.
Okay. Suona un po' come una sfida.
Ehi, perché il prossimo giro non lo beviamo da me?
Okay.
Perché non mi sono svegliata?
E' stato meglio così.
Probabilmente, ti ha salvato.
La troveremo.
- Iniziamo a rilevare le impronte. - Non ne troverete.
Scusi, signore. Suo figlio insiste per vederla.
Mateo? Che ci fai qui?
E' la mia ragazza, papà.
La tua ragazza?
Perché non me l'hai mai presentata?
Sei tu il padre?
Quando volevi dirmelo, Mateo?
Che importa, papà?
Dov'è la nostra bambina?
Allora...
se ho ben capito...
questo ragazzo è tuo figlio...
e la bambina appena scomparsa è...
tua nipote.
Hai fatto arrabbiare uno zingaro, amico?
La tua progenie è maledetta?
L'assassino ha preso di mira la tua famiglia.
Voi due continuate ad aggiornarvi.
Io ho una dea colpevole da catturare.
Quella fontana fuori funziona?
Non posso farti evocare una divinità infernale sul terreno del convento.
Farò solo un incantesimo per evocare l'immagine della dea nell'acqua.
In questo modo, potrò darle un volto.
E cosa accadrà quando ti sfuggirà di mano, John?
- Questo convento è pieno di innocenti. - Allora perché mi hai chiamato?
Salvare delle vite implica prendere decisioni che tu non vuoi prendere.
Ecco perché sono qui.
Ora, va' a pregare e lasciami lavorare.
Era davvero necessario?
Mi ha detto di peggio.
Preferisce rischiare i tuoi sentimenti piuttosto che il resto di te.
E' così che...
affronta il dolore.
John ha sola una cosa...
per cui la sua vita vale qualcosa,
e non potrebbe farlo, se permettesse a qualcuno di avvicinarsi troppo.
Come ha fatto con te.
Tutto qui.
Va bene, sorelle di Eva.
Chiunque di voi stia ronzando qui intorno...
è ora di mostrare il tuo bel muso.
Hola, sorella. Sto...
pregando in privato...
- gradirei mi lasciassi solo un attimo. - Abbiamo bisogno di lei, di sopra.
Yolanda è molto agitata. Ha lasciato tutti disorientati.
Oh, di' loro di rilassarsi, va bene? Metterò tutto a posto.
Se non viene subito con me, sarà lei a essere messo a posto.
Dalla Madre Superiora.
O dalla polizia.
Che strano tempismo il tuo.
Sai, si direbbe che...
tu stia cercando di tenermi lontano dalla fontana.
Andiamo.
Subito.
Okay.
Sciacquo solo un attimo la ciotola.
Perdonami, sorella.
Mi sfugge il tuo nome.
Lilith, vero?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
Dove sono i bambini?
Vivi qui da sola?
Tengo d'occhio la casa.
Beh, hai degli amici molto interessanti.
Vero, ho degli amici molto interessanti.
E' bello, no?
- Sì. - Già.
Non vedo l'ora di presentarteli, quando rientrano.
Adorano gli interrogatori. Perché mi stai seguendo?
Tuo padre vuole che torni a casa.
Cos'hai detto?
Vogliamo solo parlarti, Mary.
Non chiamarmi mai più così, mai più!
Non si chiama Luisa.
Ma Lamashtu.
La sorella minore di Eva una specie di vampiro incensato.
Ti ho parlato io di Lamashtu. Non rapisce le sue prede.
Cosa ci fa?
A Lamashtu piacciono i bambini per i loro...
valori nutrizionali.
Ma, fortunatamente, sta tenendo a bada la sua fame...
sebbene non capisca il perché.
Lamashtu vive per sfamarsi.
Forse la domanda è perché la progenie di Hugo dev'essere mantenuta in vita?
Noi non siamo altro che buoni cattolici. Non vi ho tenuto nascosto nulla.
Forse qualcuno sta tenendo nascosto qualcosa a te.
E il resto della famiglia?
Chi conosce le tue radici?
Mia nonna, Pia. E' nata in Cile.
Grandioso, me la cavo bene con le donne anziane.
Grazie, abuelita.
E' Mateo?
No, no, dono solo un amico di Hugo.
Ho delle domande sul Cile.
Dice che è lei l'esperta.
Cile?
Pia, ascoltami.
Qualcosa perseguita i nostri bambini.
Qualcosa di non umano.
Martina è morta, abuelita.
Perché mai siamo il bersaglio di qualcuno?
Che Dio ci aiuti.
Sono tornati.
Chi, signora Lopez?
La Brujeria.
Ci hanno rintracciati.
Cercano sangue fresco.
Non ho mai sentito parlare della Brujeria.
Erano dei potenti stregoni del Cile, molto prima che il Cile esistesse.
Roba preistorica. Sono scomparsi da eoni.
No...
non scomparsi.
Nascosti.
- Perché non ne ho mai sentito parlare? - Perché non esistono più.
Quand'ero bambina...
mio nonno era uno di quei...
mostri.
Vivono per portare dolore.
Mio padre...
scappò via per tutti noi.
Non ha senso.
La Brujeria esercitava una magia che il mondo non vede da quando è comparso Dio.
Li ha colpiti.
Neanche l'Inferno ha dato loro asilo. Sono stati annientati.
- Non le credi? - Non posso crederci.
Non ho incantesimi per abbattere la Brujeria, Anne Marie. Non li ha nessuno.
Sta farneticando.
- Allora perché hai paura? - Non ho paura.
Se la Brujeria fosse tornata, lo sapremmo, okay?
Non sarebbe così impercettibile, sarebbe...
Che io sia dannato.
Che cosa c'è?
L'oscurità che sta avanzando...
ho lasciato il manicomio per combatterla.
Se ci fosse dietro la Brujeria...
Ora capisco. Non è che non t'importa, non puoi tenere a qualcuno e fare quel che fai.
Forse è vero che sono venuta qui a nascondermi.
E non funziona.
Sotto questo travestimento, sono la stessa ragazza spaventata di Newcastle.
Travestimento.
Se Lamasthu vuole un bambino col sangue di Hugo...
allora direi di dargliene uno.
Riempito il pollo col sangue di Hugo...
userò un incantesimo d'illusione per farlo sembrare un neonato.
Lo consegneremo alla nostra amichetta malvagia e...
lei ci porterà gentilmente al suo nascondiglio.
Se Lamashtu sta lavorando per la Brujeria, potreste finire sotto il loro radar.
Non ho detto che non sarebbe stato rischioso.
Come sai che non ti attaccherà prima?
Le darò il bambino come l'offerta di una madre.
- Non avrà motivo di farmi del male. - Hai provato a ucciderla. Non si avvicinerà.
No, hai ragione.
Dovrò vestirmi da donna.
Mi servono solo una gonna e una parrucca.
- Smettila. - Di fare cosa?
Questo trucchetto patetico avrà funzionato con Gary Lester,
ma io penso di meritarmi un po' di rispetto.
Non ho idea di che cosa tu stia parlando, tesoro.
Hai bisogno di me per quest'offerta. E' quello che speri.
Senti, abbiamo avuto le nostre occasioni nella vita, Annie.
Abbiamo fatto degli errori, ma loro... loro...
sono bambini.
Nessun prezzo è troppo alto per salvare un innocente.
Grazie per l'onestà.
Glielo consegnerò io.
Non devi combatterci.
Nostro padre vuole solo il meglio per te.
Quindi adesso è anche tuo padre, vero?
Divertente.
Non mi ricordo di te durante la mia infanzia.
Forse perché l'ho passata per di più...
rinchiusa.
Era per proteggerti.
Sai cosa significhi per noi. Sei la nostra salvezza.
Eddie.
Almeno è il tuo vero nome?
Come mi hai trovata?
Siamo la Crociata. I nostri adepti sono ovunque.
Ti troveremo sempre.
Dannazione, Eddie!
Li hai portati fin qui?
Non sai cosa sono.
Un altro passo...
e lo uccido.
Mi dispiace tanto.
Dovresti. Potresti aver reso le cose più semplici per tutti.
Sveglia o addormentata?
A te la scelta.
Forse ci vorrà qualche minuto prima dell'arrivo di Lamashtu, ma...
fiuterà l'odore del sangue.
Ora, ti ricordi le parole?
Prendi questo bambino nel tuo grembo oscuro e donagli la vita eterna.
Lo sai...
lo sai che non hai nulla di cui pentirti.
Newcastle.
E' stato un mio fallimento.
Non devi niente a nessuno, per quello.
Ti sbagli, John.
Lo devo ad un quindicenne timorose e con scarsa autostima.
Non facevi altro che nasconderti da tuo padre e soffrire per tua madre.
Avremmo dovuto scopare allora, e invece ti ho portato nel mio mondo.
Era un mondo pieno di meraviglie.
Che hai seguito fino all'inferno.
Sei tu il mio fallimento, John.
E' una questione di punti di vista.
Cos'è questo?
L'icona di Pazuzu.
E' un demone bastardo.
Era l'anima gemella di Lamashtu.
Ma ora lo odia a morte.
La capisco.
Prendi questo bambino nel tuo grembo oscuro...
e donagli la vita eterna.
C'è cascata.
Certo che c'è cascata.
Hugo, no.
Hugo, fermo!
Se vuoi rivedere vivo tuo figlio devi lasciar fare a noi.
Ascolta, so che hai buone intenzioni ma finirai per ucciderlo.
Okay, andate, andate.
- Pr... prendi questa. - No, non mi serve.
La prendo io.
Scommetto che la nostra amica ha scoperto che il bambino non è altro che un dannato pollo.
Non è una buona idea dividerci.
Dobbiamo. Non possiamo perderla ora.
Se avete bisogno di me, urlate.
Per me non sarà un problema.
Sapevo che l'incantesimo non sarebbe durato a lungo. L'icona di Pazuzu, dammela.
Dammi la piccola bruja.
John, dammi Diego.
Per come la vedo io...
io ho una cosa che tu devi consegnare intatta.
- Mi sbaglio? - John, è un bambino innocente.
Lavori per la Brujerìa, perché?
Se non mi rispondi...
che Dio mi aiuti, spezzerò il collo alla tua preziosa merce...
così dovrai spiegare loro perché hai fallito.
Ora dimmi perché lavori per la Brujeria.
Stanno estendendo il mio territorio.
All'inferno?
Sulla terra.
John, non farlo.
Non proseguire per questa strada.
- Come? Qual è il loro piano? - Non ora.
- Posso sempre affogare il bambino... - John, smettila. Dammi Diego, ora.
Hai tre secondi per dirmi che genere di caos hanno intenzione di scatenare.
Qual è il loro piano?
Hanno scoperto come infrangere i confini.
Inferno e Terra saranno una cosa sola.
Non ci nasconderemo più nell'ombra come dei codardi.
Vivremo allo scoperto, sarete voi a dovervi nascondere.
Ma non potrete nascondervi da noi.
Ci apparterrete.
Ecco cosa sta per succedere.
Ambiziosi.
Peccato che non sarai lì per vederlo.
Non hai il potere per fermarmi.
Nessun uomo ce l'ha.
Scommetto che il tuo vecchio amico Pazuzu la pensa in maniera diversa.
Che ne dici se lascio voi due piccioncini...
a risolvere i vostri dissapori?
John?
Siamo vivi, arriviamo.
Ci penso io a loro.
- E' tempo di tornare a casa. - No!
No!
State tutti bene?
- Sani come pesci, amico. - Vai.
Ora.
Ce n'è un altro?
Cos'è quello?
Non può essere.
Un invunche.
- Dobbiamo scappare. - No, no no, no, no, no, ci attaccherebbe.
Non possiamo seminarlo.
Cosa facciamo?
Io...
non ne ho idea.
No, no se spari ci attaccherà di sicuro.
No, John.
Attaccherà te.
Nessun prezzo è troppo alto per salvare un innocente.
Impari in fretta, tesoro.
Chas?
www.subsfactory.it